EL MANIFIESTO ANBIENTAL DEL JEFE INDIO NOAH SEALTH
En el año 1854 el jefe indio Noah Sealth respondió de una
forma muy especial a la propuesta del presidente Franklin Pierce
para crear una reserva india y acabar con los enfrentamientos
entre indios y blancos. Suponía el despojo de las tierras indias.
En el año 1855 se firmó el tratado de Point Elliot, con el que se
consumaba el despojo de las tierras a los nativos indios. Noah
Sealth, con su respuesta al presidente, creó el primer manifiesto
en defensa del medio ambiente y la naturaleza que ha perdurado en
el tiempo. El jefe indio murió el 7 de junio de 1866 a la edad de
80 años. Su memoria ha quedado en el tiempo y sus palabras
continúan vigentes.
CARTA FALSA, ESCRITA EN 1970
Hay investigaciones que
indican que la carta del jefe indio nunca fue una realidad, ni la
carta ni un supuesto discurso dirigido al presidente americano. Se
indica que fue escrita por Tedd Perry, profesor de cine de la
Universidad de Texas, guionista de cine y televisión.
A pesar de ello, el texto se considera como el más importante
manifiesto en defensa del medio ambiente y continúa siendo una
referencia del ecologismo y el respeto a la naturaleza.
* WASTE MAGAZINE
CARTA DEL JEFE INDIO NOAH SEALTH
DE NOAH SELTH a FRANKLIN PIERCE * 1854
¿Como se puede comprar o vender el firmamento, ni aun el calor
de la tierra? Dicha idea nos es desconocida.
Si no somos dueños de la frescura del aire ni del fulgor de las
aguas, ¿Como podran ustedes comprarlos?
Cada parcela de esta tierra es sagrada para mi pueblo. Cada
brillante mata de pino, cada grano de arena en las playas, cada
gota de rocio en los bosques, cada altozano y hasta el sonido de
cada insecto, es sagrada a la memoria y el pasado de mi pueblo.
La savia que circula por las venas de los arboles lleva consigo
las memorias de los pieles rojas.
Los muertos del hombre blanco olvidan su pais de origen cuando
emprenden sus paseos entre las estrellas, en cambio nuestros
muertos nunca pueden olvidar esta bondadosa tierra puesto que es
la madre de los pieles rojas. Somos parte de la tierra y
asimismo ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son
nuestras hermanas; el venado, el caballo, la gran aguila; estos
son nuestros hermanos. Las escarpadas peñas, los humedos prados,
el calor del cuerpo del caballo y el hombre, todos pertenecemos
a la misma familia.
.
Por todo ello, cuando el Gran Jefe de Washington nos envia el
mensaje de que quiere comprar nuestras tierras, nos esta
pidiendo demasiado. Tambien el Gran Jefe nos dice que nos
reservara un lugar en el que podemos vivir confortablemente
entre nosotros. El se convertira en nuestro padre, y nosotros en
sus hijos. Por ello consideraremos su oferta de comprar nuestras
tierras. Ello no es facil, ya que esta tierra es sagrada para
nosotros.
El agua cristalina que corre por los rios y arroyuelos no es
solamente agua, sino que tambien representa la sangre de
nuestros antepasados. Si les vendemos tierras, deben recordar
que es sagrada, y a la vez deben enseñar a sus hijos que es
sagrada y que cada reflejo fantasmagorico en las claras aguas de
los lagos cuenta los sucesos y memorias de las vidas de nuestras
gentes. El murmullo del agua es la voz del padre de mi padre.
.
Llos rios son nuestros hermanos y sacian nuestra sed; son
portadores de nuestras canoas y alimentan a nuestros hijos. Si
les vendemos nuestras tierras, ustedes deben recordar y
enseñarles a sus hijos que los rios son nuestros hermanos y
tambien los suyos, y por lo tanto, deben tratarlos con la misma
dulzura con que se trata a un hermano.
.
Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestro modo de vida.
El no sabe distinguir entre un pedazo de tierra y otro, ya que
es un extraño que llega de noche y toma de la tierra lo que
necesita. La tierra no es su hermana, sino su enemiga y una vez
conquistada sigue su camino, dejando atras la tumba de sus
padres sin importarle. Le secuestra la tierra de sus hijos.
Tampoco le importa. Tanto la tumba de sus padres, como el
patrimonio de sus hijos son olvidados.Trata a su madre, la
Tierra, y a su hermano, el firmamento, como objetos que se
compran, se explotan y se venden como ovejas o cuentas de
colores. Su apetito devorara la tierra dejando atras solo un
desierto. No se, pero nuestro modo de vida es diferente al de
ustedes. La sola vista de sus ciudades apena la vista del piel
roja. Pero quizas sea porque el piel roja es un salvaje y no
comprende nada.
.
No existe un lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco,
ni hay sitio donde escuchar como se abren las hojas de los
arbolesen primavera o como aletean los insectos.Pero quiza
tambien esto debe ser porque soy un salvaje que no comprende
nada. El ruido parece insultar nuestros oidos. Y, despues de
todo, ¿Para que sirve la vida, si el hombre no puede escuchar el
grito solitario del chotacabras ni las discusiones nocturnas de
las ranas al borde de un estanque? Soy un piel roja y nada
entiendo. Nosotros preferimos el suave susurro del viento sobre
la superficie de un estanque, asi como el olor de ese mismo
viento purificado por la lluvia del mediodia o perfumado con
aromas de pinos. El aire tiene un valor inestimable para el piel
roja, ya que todos los seres comparten un mismo aliento - la
bestia, el arbol, el hombre, todos respiramos el mismo aire. El
hombre blanco no parece consciente del aire que respira; como un
moribundo que agoniza durante muchos dias es insensible al
hedor. Pero si les vendemos nuestras tierras deben recordar que
el aire no es inestimable, que el aire comparte su espiritu con
la vida que sostiene. El viento que dio a nuestros abuelos el
primer soplo de vida, tambien recibe sus ultimos suspiros. Y si
les vendemos nuestras tierras, ustedes deben conservarlas como
cosa aparte y sagrada, como un lugar donde hasta el hombre
blanco pueda saborear el viento perfumado por las flores de las
praderas. Por ello consideraremos su oferta de comprar nuestras
tierras. Si decidimos aceptarla, yo pondre una condicion: El
hombre blanco debe tratar a los animales de esta tierra como a
sus hermanos.
.
Soy un salvaje y no comprendo otro modo de vida. Hhe visto a
miles de bufalos pudriendose en las praderas, muertos a tiros
por el hombre blanco desde un tren en marcha. Soy un salvaje y
no comprendo como una maquina humeante puede importar mas que el
bufalo al que nosotros matamos solo para sobrevivir.
.
¿Que seria del hombre sin los animales? Si todos fueran
exterminados, el hombre tambien moriria de una gran soledad
espiritual; Porque lo que le sucede a los animales tambien le
sucedera al hombre. Todo va enlazado.
.
Deben enseñarles a sus hijos que el suelo que pisan son las
cenizas de nuestros abuelos.Inculquen a sus hijos que la tierra
esta enriquecida con las vidas de nuestros semejantes a fin de
que sepan respetarla. Enseñen a sus hijos que nosotros hemos
enseñado a los nuestros que la tierra es nuestra madre. Todo lo
que le ocurra a la tierra le ocurriria a los hijos de la tierra.
Si los hombres escupen en el suelo, se escupen a si mismos.
Esto sabemos: la tierra no pertenece al hombre; el hombre
pertenece a la tierra. Esto sabemos. Todo va enlazado, como la
sangre que une a una familia. Todo va enlazado.
Todo lo que le ocurra a la tierra, le ocurrira a los hijos de la
tierra. El hombre no tejio la trama de la vida; el es solo un
hilo. Lo que hace con la trama se lo hace a si mismo. Ni
siquiera el hombre blanco, cuyo Dios pasea y habla con el de
amigo a amigo, queda exento del destino comun.
Despues de todo, quizas seamos hermanos. Ya veremos. Sabemos una
cosa que quiza el hombre blanco descubra un dia: nuestro Dios es
el mismo Dios. Ustedes pueden pensar ahora que El les pertenece
lo mismo que desean que nuestras tierras les pertenezcan; pero
no es asi. El es el Dios de los hombres y su compasion se
comparte por igual entre el piel roja y el hombre blanco. Esta
tierra tiene un valor inestimable para El y si se daña se
provocaria la ira del creador. Tambien los blancos se
extinguiran, quizas antes que las demas tribus. Contaminan sus
lechos y una noche pereceran ahogados en sus propios residuos.
Pero ustedes caminaran hacia su destruccion, rodeados de gloria,
inspirados por la fuerza de Dios que los trajo a esta tierra y
que por algun designio especial les dio dominio sobre ella y
sobre el piel roja. Ese destino es un misterio para nosotros,
pues no entendemos por que se exterminan los bufalos, se doman
los caballos alvajes, se saturan los rincones secretos de los
bosques con el aliento de tantos hombres y se atiborra el
paisaje de las exuberantes colinas con cables parlantes.. ¿Donde
esta el matorral? Destruido. ¿Donde esta el águila? Desapareció.
Termina la vida y empieza la supervivencia.
VÍDEOS WASTE MAGAZINE
ENGLISH
The speech of Noah Sealth, anglicized as Chief Seattle, was
delivered in Seattle in the autumn of 1854 in response to an
address by Isaac Ingalls Stevens, Governor of Washington Territory
and the Commissioner of Indian Affairs.
THE LETTER FROM THE INDIAN CHIEF NOAH SEALTH
FROM NOAH SELTH to FRANKLIN PIERCE * 1854
The President in Washington sends word that he wishes to buy
our land. But how can you buy or sell the sky? the land? The
idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air
and the sparkle of the water, how can you buy them?
Every part of the earth is sacred to my people. Every shining
pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods,
every meadow, every humming insect. All are holy in the memory
and experience of my people.
We know the sap which courses through the trees as we know the
blood that courses through our veins. We are part of the earth
and it is part of us. The perfumed flowers are our sisters. The
bear, the deer, the great eagle, these are our brothers. The
rocky crests, the dew in the meadow, the body heat of the pony,
and man all belong to the same family.
The shining water that moves in the streams and rivers is not
just water, but the blood of our ancestors. If we sell you our
land, you must remember that it is sacred. Each glossy
reflection in the clear waters of the lakes tells of events and
memories in the life of my people. The water's murmur is the
voice of my father's father.
The rivers are our brothers. They quench our thirst. They carry
our canoes and feed our children. So you must give the rivers
the kindness that you would give any brother.
If we sell you our land, remember that the air is precious to
us, that the air shares its spirit with all the life that it
supports. The wind that gave our grandfather his first breath
also received his last sigh. The wind also gives our children
the spirit of life. So if we sell our land, you must keep it
apart and sacred, as a place where man can go to taste the wind
that is sweetened by the meadow flowers.
Will you teach your children what we have taught our children?
That the earth is our mother? What befalls the earth befalls all
the sons of the earth.
This we know: the earth does not belong to man, man belongs to
the earth. All things are connected like the blood that unites
us all. Man did not weave the web of life, he is merely a strand
in it. Whatever he does to the web, he does to himself.
One thing we know: our God is also your God. The earth is
precious to him and to harm the earth is to heap contempt on its
creator.
Your destiny is a mystery to us. What will happen when the
buffalo are all slaughtered? The wild horses tamed? What will
happen when the secret corners of the forest are heavy with the
scent of many men and the view of the ripe hills is blotted with
talking wires? Where will the thicket be? Gone! Where will the
eagle be? Gone! And what is to say goodbye to the swift pony and
then hunt? The end of living and the beginning of survival.
When the last red man has vanished with this wilderness, and his
memory is only the shadow of a cloud moving across the prairie,
will these shores and forests still be here? Will there be any
of the spirit of my people left?
We love this earth as a newborn loves its mother's heartbeat.
So, if we sell you our land, love it as we have loved it. Care
for it, as we have cared for it. Hold in your mind the memory of
the land as it is when you receive it. Preserve the land for all
children, and love it, as God loves us.
As we are part of the land, you too are part of the land. This
earth is precious to us. It is also precious to you.
One thing we know - there is only one God. No man, be he Red man
or White man, can be apart. We are all brothers after all.
VÍDEOS: Paisajes con Historia, es una serie de reportajes
para dar a conocer rutas y parajes con cualidades naturales y
patrimoniales. Grabaciones exclusivas de Waste Magazine. (Reportajes,
fotogalerías y vídeos)
¿Quieres
dar a conocer tus productros, tu empresa ...?
Te ofrecemos la plataforma de WASTE Magazine para
promocionar tus productos, actividades empresariales,
investigaciones, etc, mediante el sistema de páginas
informativas y espacios esponsorizados. es la forma más
eficaz y rápida de dar a conocer tu oferta, con tarifas
especiales. Contacta con nosotros